1 00:01:01,280 --> 00:01:06,720 Kullervo, Kullervov sin, vadi svoj oštar mač 2 00:01:11,280 --> 00:01:17,520 Gledao ga je, mahao njime, pitao i razmišljao... 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,839 Pitao je za mač—— 4 00:01:22,840 --> 00:01:27,040 ——Jesi li spreman jesti njegovo grješno meso i piti njegovu nečistu krv? 5 00:01:30,520 --> 00:01:37,400 Mač je probio njegovo srce, osjetio njegove namjere i odgovorio: 6 00:01:39,000 --> 00:01:44,600 “Zašto ne bih uživao jedući grešno meso i pijući nečistu krv? 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,880 Jer i ja jedem bezgrešno meso i krv 8 00:01:51,400 --> 00:01:54,800 Pijem i najčišću krv.” 9 00:02:29,680 --> 00:02:32,520 Ne! Neću ići tamo 10 00:02:40,560 --> 00:02:43,640 Živu ću te odrati! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,719 grubijan! 12 00:02:50,720 --> 00:02:55,160 grubijan? Ja sam gori vrlo loše 13 00:02:55,800 --> 00:02:57,560 ja sam čovjek 14 00:03:34,520 --> 00:03:38,840 Kalevala: Kullervova priča 15 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 dječak! 16 00:05:55,160 --> 00:05:57,600 Dječak je rođen! 17 00:06:02,320 --> 00:06:06,520 Čim je uzeo sjekiru u ruke, postao je čovjek! 18 00:06:15,320 --> 00:06:18,719 Dobro ću se brinuti za tebe sine moj 19 00:06:18,720 --> 00:06:23,600 Neću te odgajati šakama i bolom, već ljubavlju 20 00:06:29,480 --> 00:06:33,159 Njegovo ime je Kullervo! Calervov sin! 21 00:06:33,160 --> 00:06:36,040 Plave čarape! dijete moje! 22 00:06:43,640 --> 00:06:50,320 Jeste li upoznali svog brata ili vilenjaci pričaju samo priče o njegovim pljačkaškim pohodima? 23 00:06:51,200 --> 00:06:53,599 Callevo… 24 00:06:53,600 --> 00:06:55,879 ...dođi k meni... 25 00:06:55,880 --> 00:06:59,399 ...i pokazao mi tajnu 26 00:06:59,400 --> 00:07:01,520 ima sina 27 00:07:09,640 --> 00:07:14,079 Maria...Maria je Carlervu rodila sina 28 00:07:14,080 --> 00:07:16,519 Kralj! 29 00:07:16,520 --> 00:07:18,799 što to znači 30 00:07:18,800 --> 00:07:24,319 Dječak je novi život. Sin koji postaje kralj simbolizira moć vašeg brata. 31 00:07:24,320 --> 00:07:26,360 Moć koju ti je ukrao. 32 00:07:28,400 --> 00:07:30,840 Vidim srebro, ono simbolizira bogatstvo 33 00:07:32,120 --> 00:07:35,439 A križ je novi bog 34 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 Bog koji dolazi i sa Istoka i sa Zapada 35 00:07:41,520 --> 00:07:45,640 Vidim da ima novog, moćnog boga 36 00:07:46,800 --> 00:07:52,160 Preuzet će zemlju svog oca i poželjeti da si davno odustao 37 00:07:52,720 --> 00:07:55,400 nikad ne odustajem 38 00:07:58,560 --> 00:08:01,360 sazivamo sastanak 39 00:08:09,080 --> 00:08:13,719 Calvo se nastanio u našoj zemlji. Spalio je naše šume. 40 00:08:13,720 --> 00:08:17,839 On hoda našim stazama uništavajući naše zamke i mreže 41 00:08:17,840 --> 00:08:21,839 Jelen je bio praćen, ali Calervo ga je ubio 42 00:08:21,840 --> 00:08:25,200 Da ste upucali pticu, on bi je pojeo 43 00:08:28,080 --> 00:08:30,640 Ovo je zemlja mog oca 44 00:08:31,720 --> 00:08:34,760 Ali bila je podjednako podijeljena između mene i Calleva 45 00:08:36,080 --> 00:08:38,080 On nema pravo biti ovdje 46 00:08:40,000 --> 00:08:45,360 Calervo ima vučje srce. Traži više nego što treba. 47 00:08:47,480 --> 00:08:52,119 Gori je od psa bez sjemena 48 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Mogu neko vrijeme ostati uz jezero 49 00:08:57,360 --> 00:09:01,519 - Sve dok me se drže podalje. - To nije u redu. 50 00:09:01,520 --> 00:09:05,639 Vas dvoje... ste kao dan i noć! 51 00:09:05,640 --> 00:09:07,760 Ovo mora prestati! 52 00:09:14,320 --> 00:09:15,680 Kullervo! 53 00:09:17,440 --> 00:09:18,760 Kullervo! 54 00:09:26,800 --> 00:09:28,120 tata! 55 00:09:39,040 --> 00:09:40,360 Ne! 56 00:09:44,320 --> 00:09:47,320 izvor izvora izvora izvora 57 00:09:58,720 --> 00:10:01,399 Kakva je to sjajna zvijezda? 58 00:10:01,400 --> 00:10:05,240 To je srž neba, zlatno jaje čarobne patke 59 00:10:06,480 --> 00:10:09,799 Te zvjezdice su srebrna jaja lastavica 60 00:10:09,800 --> 00:10:14,439 Ali to je središte života: zlatno jaje čarobne patke 61 00:10:14,440 --> 00:10:18,439 - Što je iza toga? - Nebeska tvrđava 62 00:10:18,440 --> 00:10:21,239 Što je iza Sky Fortressa? 63 00:10:21,240 --> 00:10:26,279 Rub neba i iza toga je Tuonera 64 00:10:26,280 --> 00:10:30,079 Idu li tamo mrtvi? 65 00:10:30,080 --> 00:10:34,960 Duša jaše na leđima čarobne patke, prelazi nebo i stiže do horizonta. 66 00:10:36,120 --> 00:10:40,159 Kad je duša tamo živjela neko vrijeme - 67 00:10:40,160 --> 00:10:43,439 ——Pretvorilo se u srebrno jaje 68 00:10:43,440 --> 00:10:48,599 Jedne noći jaje se oslobodilo i palo natrag na zemlju—— 69 00:10:48,600 --> 00:10:51,519 ——Iz toga se rodila nova osoba 70 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 Pa tko sam bio ja? Odnosno prošli život? 71 00:10:56,560 --> 00:10:58,440 bio si moj sin 72 00:11:00,160 --> 00:11:02,360 sada i zauvijek 73 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 a ti si moja djevojčica 74 00:12:22,720 --> 00:12:25,199 Ti si tako ljubazan brat 75 00:12:25,200 --> 00:12:29,800 Ne bi trebao spavati ovdje sam. Netko bi te mogao ubiti. 76 00:12:32,160 --> 00:12:36,480 - Tražili ste me. - Volio bih da si mrtav. 77 00:12:37,560 --> 00:12:40,359 Nisam mrtav i ne planiram umrijeti 78 00:12:40,360 --> 00:12:44,639 Vukovi i medvjedi će umrijeti, ali ja nikada neću umrijeti 79 00:12:44,640 --> 00:12:47,159 vrati se u svoju zemlju 80 00:12:47,160 --> 00:12:51,400 Otac je sve jednako podijelio. Zašto živiš na mojoj zemlji? 81 00:12:53,840 --> 00:12:56,079 Uvjerite se sami zašto 82 00:12:56,080 --> 00:13:01,079 Dobio sam ovog moćnog sina, najmoćnijeg od svih 83 00:13:01,080 --> 00:13:06,200 On će također vladati zemljom kao kralj Calellena! 84 00:14:07,120 --> 00:14:11,840 Otjerat ću svoju braću bez ikakvog uzdaha Neću pokazati milosti 85 00:14:13,440 --> 00:14:18,439 Neka naši neprijatelji gurnu svoje željezne mačeve natrag u zagrljaj zemlje! 86 00:14:18,440 --> 00:14:23,440 Neka mu nož zarđa na kiši i sjekira se slomi o kamen 87 00:14:25,200 --> 00:14:28,479 Nije ga dovoljno samo otjerati 88 00:14:28,480 --> 00:14:34,080 Morate preuzeti njegovu moć! Moraš ukrasti njegovog boga! 89 00:14:59,040 --> 00:15:02,440 - Jeste li čuli to? - Ne. Što nije u redu? 90 00:15:03,520 --> 00:15:05,480 nešto je udarilo u vrata 91 00:15:11,520 --> 00:15:14,040 Tamo izgleda mirno 92 00:15:24,680 --> 00:15:26,400 spustiti plijen 93 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Upadaj! 94 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 sakriti se 95 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 Ti me udari jednom, ja ću tebe dvaput! 96 00:16:54,560 --> 00:16:56,159 Gubi se odavde! 97 00:16:56,160 --> 00:16:58,840 Smiri se to je svađa braće! 98 00:17:02,240 --> 00:17:07,040 - Gdje je Maria Calervo? - Vraže jedan! 99 00:17:14,640 --> 00:17:16,840 pusti me! 100 00:17:45,280 --> 00:17:47,519 Wäinö… 101 00:17:47,520 --> 00:17:50,240 Veino je bacio čarobnjaštvo na Uuntamo 102 00:17:51,400 --> 00:17:55,240 Ne dopustite im da povrijede djecu 103 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 Ne! 104 00:18:31,720 --> 00:18:36,559 Kullervo, trči u šumu. 105 00:18:36,560 --> 00:18:40,320 Tata će pronaći mamu i Aino. Ne brini. 106 00:18:44,360 --> 00:18:47,280 Dobar dečko, idemo sada 107 00:18:50,920 --> 00:18:53,760 Marija! Marija! 108 00:19:02,160 --> 00:19:03,480 brate 109 00:19:05,800 --> 00:19:08,679 Možemo li razgovarati za nekoliko riječi? 110 00:19:08,680 --> 00:19:10,800 Gdje je Maria? 111 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 Stop! 112 00:21:08,360 --> 00:21:11,639 Onda idi dovraga, jadni vraže 113 00:21:11,640 --> 00:21:16,880 Ne želim da stvari ispadnu ovako. Za sve si sama kriva. 114 00:22:26,360 --> 00:22:28,400 zapali ga 115 00:23:11,600 --> 00:23:13,359 ne možemo otvoriti 116 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 Otvori vrata, nećemo te povrijediti 117 00:23:25,480 --> 00:23:27,440 Ajmo vragovi! 118 00:23:30,560 --> 00:23:32,600 Smiri se, mali. 119 00:23:35,000 --> 00:23:36,560 pusti me! 120 00:23:38,440 --> 00:23:41,600 - Pusti me! - On je nabrijan tip. 121 00:23:44,400 --> 00:23:47,720 pusti me! pusti me! 122 00:23:50,520 --> 00:23:52,280 Osvetit ću se! 123 00:24:18,960 --> 00:24:22,040 I ja sam muškarac. Nastavi zamahivati ​​sjekirom! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Idi k vragu! 125 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Hajde, idemo 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,279 Zašto još uvijek ležiš u plahtama? 127 00:26:20,280 --> 00:26:22,440 Činim se jakim 128 00:26:28,480 --> 00:26:32,480 Onda možda možemo biti jaki zajedno ako želiš 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,200 nedostaje mi moja majka 130 00:26:50,080 --> 00:26:52,279 imam san 131 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 nasilni snovi 132 00:26:58,600 --> 00:27:01,320 Burning House Warriors in the Shadows 133 00:27:03,840 --> 00:27:05,160 vrištati 134 00:27:09,720 --> 00:27:12,640 Stvorili su demona u meni 135 00:27:18,080 --> 00:27:20,040 ovo je samo noćna mora 136 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 Ti si moj sin Kullervo 137 00:27:28,520 --> 00:27:32,080 Jednog dana ova će zemlja pripadati tebi 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,120 Obećavam ti da je tvoja budućnost svijetla 139 00:27:46,640 --> 00:27:49,160 Umjesto da bude mračno kao tvoje srce 140 00:28:20,320 --> 00:28:22,479 opet gladan 141 00:28:22,480 --> 00:28:25,279 Upravo si jeo 142 00:28:25,280 --> 00:28:29,960 Ili ću spavati godinu dana ili ćeš izrasti u diva 143 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 Untamo! 144 00:28:57,440 --> 00:29:00,639 Taj klinac postaje jebeno moćan. 145 00:29:00,640 --> 00:29:03,079 Potječe iz moćne obitelji 146 00:29:03,080 --> 00:29:04,560 možda 147 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 moramo razgovarati 148 00:29:24,800 --> 00:29:26,480 Kullervo... 149 00:29:27,840 --> 00:29:31,719 Bojali smo se da će navući prokletstvo na nas 150 00:29:31,720 --> 00:29:37,359 Tada je sunce prestalo sjati i zlatna svjetlost mjeseca je nestala. 151 00:29:37,360 --> 00:29:39,319 Sve je u redu s ovim dječakom 152 00:29:39,320 --> 00:29:43,599 - On će biti naš kraj - Zašto? 153 00:29:43,600 --> 00:29:48,440 Ovcu na livadi vuk je živu odrao... 154 00:29:50,680 --> 00:29:55,359 Nije to bio vuk, već para, zao duh koji je mučio dječaka. 155 00:29:55,360 --> 00:29:57,840 Čak i ako ga zatvorite noću 156 00:29:59,200 --> 00:30:04,280 Ima noćne more i ponekad mjesečari 157 00:30:05,360 --> 00:30:08,279 Dio stoke je ubijen, ali tijela nisu pojedena 158 00:30:08,280 --> 00:30:12,239 Ako đavo proganja ovog dječaka, nećemo preživjeti zimu 159 00:30:12,240 --> 00:30:17,199 - Ovo se nikada prije nije dogodilo. - Ovo je drugi put pod istim sjajnim mjesecom. 160 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 I svaki put je to tijekom Kullervovog razdoblja uzbune 161 00:30:21,800 --> 00:30:26,359 Možda je medvjed preplašio razbojnika iz šume 162 00:30:26,360 --> 00:30:29,480 Ne brini, klinac nije uklet 163 00:30:33,520 --> 00:30:36,680 Sutra ćemo brendirati Kullervo s obiteljskim grbom 164 00:31:12,720 --> 00:31:18,439 "Oni koji se dobrovoljno jave u borbu, koji izađu u borbu nepozvani - 165 00:31:18,440 --> 00:31:22,319 ——I on će pasti u borbi i naći svoj kraj na bojnom polju—— 166 00:31:22,320 --> 00:31:26,320 ——Pao od mača i umro od vlastitog oružja.” 167 00:31:28,400 --> 00:31:33,439 Ovo je ozbiljno. Čak se i žene boje tog dječaka. 168 00:31:33,440 --> 00:31:35,919 Boje se i djeca 169 00:31:35,920 --> 00:31:39,359 On je snažan dečko, to je sve 170 00:31:39,360 --> 00:31:42,439 trebamo ga da nas zaštiti 171 00:31:42,440 --> 00:31:46,679 Trebali bismo ga odvesti u močvaru i pretući na smrt. 172 00:31:46,680 --> 00:31:49,639 Zaustavi tog bijesnog roba da odraste 173 00:31:49,640 --> 00:31:54,199 ——Potrebni su nam farmeri, a ne borci ——Ne 174 00:31:54,200 --> 00:31:57,039 Selu treba vođa 175 00:31:57,040 --> 00:32:02,959 - Taj dječak nikada neće biti naš vođa - To je moja odluka, ne tvoja 176 00:32:02,960 --> 00:32:07,160 Moja krvna loza vlada ovim mjestom duže od bilo kojeg ljudskog života. 177 00:32:15,560 --> 00:32:20,439 Poslat ću tog dječaka daleko na polja znoja da sagradi ogradu 178 00:32:20,440 --> 00:32:23,120 Tu ne može ništa naškoditi 179 00:32:44,440 --> 00:32:50,039 Dobit ćete jednostavan zadatak i sada možete svima pokazati za što ste sposobni 180 00:32:50,040 --> 00:32:54,119 Očišćeni prostor ogradite ogradom koja je gusta kao 181 00:32:54,120 --> 00:32:57,279 Čak ni životinje ne mogu vidjeti kroz njega 182 00:32:57,280 --> 00:33:02,399 Treba ga izgraditi tako visoko i teško da ga ni ptice ne mogu preletjeti. 183 00:33:02,400 --> 00:33:06,319 Izgradite jaku ogradu da pokažete svoju snagu 184 00:33:06,320 --> 00:33:11,159 Sagradit ću jebeni zid! Ovo će ušutkati seljane 185 00:33:11,160 --> 00:33:16,799 - Možda me čak i potapšu po ramenu. - Samo ga izgradi jako. 186 00:33:16,800 --> 00:33:20,999 Tamo su johe, topole i breze. Od njih možete napraviti jaku ogradu. 187 00:33:21,000 --> 00:33:24,079 Vraćam se za dva dana 188 00:33:24,080 --> 00:33:28,200 Uzmi Kalvija i pokaži mu da nisam loš u svemu. 189 00:33:39,640 --> 00:33:41,200 Prokletstvo! 190 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Sada je to dodatno drvo dovoljno veliko za izgaranje 191 00:34:30,600 --> 00:34:33,360 Kakva glatka i jaka ograda! 192 00:34:34,720 --> 00:34:36,479 Izgleda solidno ali... 193 00:34:36,480 --> 00:34:39,520 Učinio sam što su tražili i bit će učinjeno večeras 194 00:34:41,880 --> 00:34:44,480 Utovarite debla na vagon 195 00:35:51,200 --> 00:35:53,920 Napravljen ovom sjekirom i ovim rukama 196 00:35:54,880 --> 00:35:58,359 Drvo je jako, pa je jako 197 00:35:58,360 --> 00:36:02,439 Nijedna životinja, čak ni šumski vilenjaci, ne mogu ući 198 00:36:02,440 --> 00:36:05,039 Ali posjekao si i moje borove 199 00:36:05,040 --> 00:36:06,680 Bez razmišljanja 200 00:36:08,280 --> 00:36:12,199 - Ili pitajte - Da, ja i sjekira. 201 00:36:12,200 --> 00:36:15,840 Tako postaje jak jer će breza pokleknuti 202 00:36:19,760 --> 00:36:23,000 Što nije u redu? Nije li čvrst? 203 00:36:25,320 --> 00:36:27,680 Borovi se koriste za gradnju kuća 204 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Skrivali smo ih desetljećima 205 00:36:34,040 --> 00:36:35,440 rekao si... 206 00:36:36,960 --> 00:36:39,599 ...trebao bih sagraditi ogradu 207 00:36:39,600 --> 00:36:42,359 krutina 208 00:36:42,360 --> 00:36:44,120 pa sam to učinio 209 00:36:48,000 --> 00:36:52,199 Izazvao si mnogo štete, dečko. Posjekao si debla koja sam koristio za gradnju svoje kuće! 210 00:36:52,200 --> 00:36:55,919 Nitko me nije pogledao i nitko me nije grdio! 211 00:36:55,920 --> 00:36:58,400 Dao sam sve od sebe, tata 212 00:36:59,480 --> 00:37:01,200 Dao sam sve što sam imao 213 00:37:05,160 --> 00:37:07,879 Odvedite konja 214 00:37:07,880 --> 00:37:09,800 Premjesti deblo u staju 215 00:37:11,760 --> 00:37:13,800 Ja ću se pobrinuti za ovo 216 00:37:27,880 --> 00:37:29,200 Prokletstvo! 217 00:38:15,640 --> 00:38:19,039 Kullervo je sinoć viđen kako ovdje pravi kaos 218 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 Ta prokleta ptica katastrofa, uhvati ga 219 00:38:25,520 --> 00:38:29,040 Pustili smo dečke da istjeraju zlog duha iz njega 220 00:38:38,040 --> 00:38:41,480 - Sad će dobiti batine! - Ne diraj Kullervo! 221 00:38:45,040 --> 00:38:48,919 - Jeste li ubili mog konja? - Ne 222 00:38:48,920 --> 00:38:53,919 - Konj je mrtav! Jeste li ga ubili? - Ne. Zašto bih to učinio? 223 00:38:53,920 --> 00:38:58,800 Vrata su bila otvorena i jako je krvarilo i bacio si ga vukovima! 224 00:39:30,400 --> 00:39:32,320 Pusti roba! 225 00:39:39,760 --> 00:39:41,360 Tko je sljedeći? 226 00:39:46,280 --> 00:39:48,200 Dođi u Sambo 227 00:39:55,560 --> 00:39:57,800 Zašto me zovu robom? 228 00:40:02,600 --> 00:40:05,960 Ako me ponovno napadnu, bit će još gore 229 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Ali sam krupnom momku zadao jak udarac. 230 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 Ovi demoni neće kuhati 231 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Kuhaj, dovraga, kuhaj! 232 00:40:32,600 --> 00:40:34,120 idemo kući 233 00:40:40,000 --> 00:40:42,879 Moramo se riješiti Kullerva 234 00:40:42,880 --> 00:40:46,799 Sva ta razaranja bila su njegovo djelo. Nije bio kompetentan radnik. 235 00:40:46,800 --> 00:40:51,199 Što radiš kad odraste? Dječak je ljut 236 00:40:51,200 --> 00:40:53,919 Kad bi znao istinu, osvetio bi se 237 00:40:53,920 --> 00:40:58,199 Ima očeve oči. On je kao Calervo. 238 00:40:58,200 --> 00:41:00,479 Muškarci mu nisu dopustili da ih vodi 239 00:41:00,480 --> 00:41:04,960 - Trebali smo ga ubiti dok je bio beba. - Sada šuti. 240 00:41:06,760 --> 00:41:10,039 Husk, hvem der ejer jeres marker. 241 00:41:10,040 --> 00:41:14,319 Što ćeš učiniti kad odraste i otkrije istinu? 242 00:41:14,320 --> 00:41:17,760 ——Neće saznati ——Uuntamo... 243 00:41:19,880 --> 00:41:24,199 Vjeruj mi kad više ne vidiš tko živi u tvojoj kući 244 00:41:24,200 --> 00:41:25,960 Ovaj klinac je zvijer! 245 00:42:01,560 --> 00:42:06,319 ——Kakva je to sjajna zvijezda? ——To je jezgra neba 246 00:42:06,320 --> 00:42:08,520 Zlatno jaje čarobne patke 247 00:42:11,080 --> 00:42:14,759 ——Što je iza toga? ——Granica neba 248 00:42:14,760 --> 00:42:17,199 A iza granice je Tuonera 249 00:42:17,200 --> 00:42:21,239 - Kako doći tamo? - To nije za živu glavu. 250 00:42:21,240 --> 00:42:23,320 jednog dana ćeš stići tamo 251 00:42:29,600 --> 00:42:31,200 Kullervo... 252 00:42:38,720 --> 00:42:44,359 Moraš otići. Bičevali ste tri sina iz tri različite obitelji. 253 00:42:44,360 --> 00:42:48,239 Smrt u borbi je lijepa 254 00:42:48,240 --> 00:42:50,240 kad sablja pjeva 255 00:42:53,600 --> 00:42:56,240 smiri svoje ljutito srce 256 00:42:57,440 --> 00:43:01,680 Idite u šumu i ulovite jelena ili dva za zimu 257 00:43:04,800 --> 00:43:06,360 Idemo sad 258 00:43:59,200 --> 00:44:01,240 posljednji komad 259 00:44:07,000 --> 00:44:08,760 pojedi to sotono 260 00:44:30,200 --> 00:44:32,240 tata? 261 00:44:37,200 --> 00:44:39,560 Probuditi tatu? 262 00:45:02,280 --> 00:45:04,399 Wäinö! 263 00:45:04,400 --> 00:45:06,240 otvori vrata! Wäinö! 264 00:45:28,760 --> 00:45:32,360 ——Tko je to? -Kullervo otvori vrata! 265 00:45:36,040 --> 00:45:40,879 Otići! Ne dolazi ovamo, biču 266 00:45:40,880 --> 00:45:45,359 Otac je bolestan! Ostali smo bez kruha. Umrijet će ako ne dobijemo pomoć. 267 00:45:45,360 --> 00:45:46,960 Neka umre! 268 00:46:08,640 --> 00:46:11,600 Neću žaliti tvoju sudbinu, ali... 269 00:46:13,200 --> 00:46:16,639 ...nije mi drago to raditi 270 00:46:16,640 --> 00:46:18,320 vjeruj mi 271 00:46:21,920 --> 00:46:24,360 Sada ću te odvesti na tvoje posljednje počivalište 272 00:46:28,880 --> 00:46:31,440 Jadni naši dečki 273 00:46:34,680 --> 00:46:39,199 Dick sjedi za glavnim stolom 274 00:46:39,200 --> 00:46:42,599 Stojeći pored svojih rođaka u finoj odjeći 275 00:46:42,600 --> 00:46:46,159 Jeo je puno maslaca 276 00:46:46,160 --> 00:46:50,159 svojim oštrim srebrnim nožem 277 00:46:50,160 --> 00:46:53,999 Nož za ribu je njegovo blago... 278 00:46:54,000 --> 00:46:56,960 Ispod stola čuči mačka 279 00:47:19,360 --> 00:47:21,800 Ovo je nestali konj 280 00:47:25,040 --> 00:47:29,159 Što ga je ubilo? Vuk? 281 00:47:29,160 --> 00:47:32,480 Grkljan mu je prerezan i iskrvario je do smrti. 282 00:47:33,600 --> 00:47:37,360 Najveći komadi mesa odsijecaju se nožem ili mačem 283 00:47:38,800 --> 00:47:40,960 To nije vuk! 284 00:48:00,520 --> 00:48:02,399 idemo 285 00:48:02,400 --> 00:48:05,040 Ti idi, ja ću malo u lov 286 00:49:27,840 --> 00:49:29,840 Untamo! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Prokleti Kullervo je opet napravio štetu! 288 00:49:48,360 --> 00:49:51,319 To je zlo u mom srcu 289 00:49:51,320 --> 00:49:56,879 Ubio sam svog brata, ali ću njegovom sinu omogućiti dobar život 290 00:49:56,880 --> 00:50:00,360 Kažem opet: Nitko ne smije dirati tog dječaka! 291 00:50:01,760 --> 00:50:06,479 Para ne ubija ljude bez razloga, tjera medvjede da napadaju krave 292 00:50:06,480 --> 00:50:11,079 To muči ljude i tjera ih da samo žele umrijeti 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Ili ti i dječak ili samo dječak, odlučite vi 294 00:50:23,960 --> 00:50:26,679 Kullervo će krenuti za dva mjeseca 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,520 Možete se pozdraviti s njim i to je kraj Paraovog trika. 296 00:51:03,440 --> 00:51:05,839 Kullervo Probudi se! 297 00:51:05,840 --> 00:51:08,239 Što? Što nije u redu? 298 00:51:08,240 --> 00:51:10,440 želimo piti rakiju 299 00:51:13,680 --> 00:51:16,200 - Ne pijem. - Ustani. 300 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Sada pijmo. Moraš piti. 301 00:52:03,280 --> 00:52:05,400 Pikken... 302 00:52:06,240 --> 00:52:10,679 ...tuga za stolom 303 00:52:10,680 --> 00:52:17,479 a njegovi drugovi bogato odjeveni 304 00:52:17,480 --> 00:52:23,879 Jeo je puno maslaca 305 00:52:23,880 --> 00:52:29,359 svojim oštrim srebrnim nožem 306 00:52:29,360 --> 00:52:34,439 Nož za ribu je njegovo blago... 307 00:52:34,440 --> 00:52:38,599 ...obrišite i izribajte... 308 00:52:38,600 --> 00:52:41,760 Pikken kuha svoju kašu. 309 00:53:47,960 --> 00:53:49,280 Tata? 310 00:53:57,600 --> 00:53:58,920 tata? 311 00:54:22,160 --> 00:54:24,080 Što nije u redu, oče? 312 00:54:27,920 --> 00:54:32,400 - Seljaci nas oboje žele deložirati - Zašto? 313 00:54:34,200 --> 00:54:37,399 Jesi li ubio konja? 314 00:54:37,400 --> 00:54:40,360 Bila je zima i ti si umirao 315 00:54:42,280 --> 00:54:46,119 Zovu nas vražjim pticama koje donose propast 316 00:54:46,120 --> 00:54:48,120 govorili su o prokletstvu 317 00:54:55,800 --> 00:54:58,759 Sada se idemo boriti i želimo im dati malo boje! 318 00:54:58,760 --> 00:55:00,920 Ne birajte put rata 319 00:55:04,320 --> 00:55:08,679 Ti si prokleta đavolja ptica 320 00:55:08,680 --> 00:55:11,479 Šuti, nisam! 321 00:55:11,480 --> 00:55:14,479 Ne ide vam baš sve 322 00:55:14,480 --> 00:55:19,599 Bez obzira koji zadatak da ti dam, samo ćeš uzrokovati uništenje 323 00:55:19,600 --> 00:55:23,840 Bojim se da te moram poslati u Rusiju da ti spasim život. 324 00:55:25,200 --> 00:55:26,520 Prokletstvo! 325 00:55:33,240 --> 00:55:35,639 Dokazat ću ti da nisi u pravu! 326 00:55:35,640 --> 00:55:39,360 Pokušao sam na sve načine biti dio ovog plemena! 327 00:55:51,640 --> 00:55:53,520 Preklinjem te sine moj 328 00:55:55,640 --> 00:56:00,079 Dat ću ti novac da kupiš pristojnu kolibu i komad zemlje 329 00:56:00,080 --> 00:56:05,679 - Možete živjeti mirno kao slobodna osoba - Prestani govoriti, oče. 330 00:56:05,680 --> 00:56:08,919 Želim vratiti ono što mi pripada 331 00:56:08,920 --> 00:56:11,160 molim te učini ovo za mene 332 00:57:00,920 --> 00:57:04,040 To će vas zaštititi na vašem putovanju 333 00:57:08,600 --> 00:57:11,120 možete se vratiti za pet godina 334 00:57:13,760 --> 00:57:15,720 Ali ne ranije 335 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 sine moj... 336 00:57:26,880 --> 00:57:28,840 obećavaš li mi 337 00:58:29,160 --> 00:58:31,160 Izvukli smo ga na obalu 338 00:58:40,240 --> 00:58:41,560 OK 339 00:59:09,320 --> 00:59:14,199 - Otišao je - i sad će patiti! 340 00:59:14,200 --> 00:59:16,600 Taj vrag mora umrijeti! 341 01:01:09,120 --> 01:01:11,360 Ajmo vragovi! 342 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Uhvatimo ga živog i spalimo do smrti 343 01:01:40,040 --> 01:01:41,560 Moram razgovarati sa svojim sinom 344 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 Kullervo razgovarajmo 345 01:02:06,760 --> 01:02:09,040 Nemojte više dolaziti ovamo i kucati na vrata, oče. 346 01:03:06,560 --> 01:03:08,399 Što nije u redu? 347 01:03:08,400 --> 01:03:12,559 Sada palimo arku koja će biti Kullervova grobnica 348 01:03:12,560 --> 01:03:15,759 Ubio je našeg sina i sada mora i on umrijeti 349 01:03:15,760 --> 01:03:20,880 Pokušali su ubiti Kullerva. Proklete te svinje. 350 01:03:23,880 --> 01:03:28,279 Ne pokušavajte nas zaustaviti. Tako je najbolje. vjeruj mi 351 01:03:28,280 --> 01:03:30,680 moramo se osloboditi prokletstva 352 01:03:34,200 --> 01:03:35,520 čekaj... 353 01:03:41,200 --> 01:03:44,080 Učinit ću to sam 354 01:04:09,360 --> 01:04:10,720 Kullervo... 355 01:04:15,240 --> 01:04:17,320 Vidimo se u Tuoneri 356 01:04:24,760 --> 01:04:28,560 Sada ideš vidjeti svoju majku 357 01:04:36,840 --> 01:04:38,600 Reci nešto mom sinu 358 01:04:40,600 --> 01:04:42,320 Reci nešto... 359 01:04:53,120 --> 01:04:57,519 Bježi i nikad se ne vraćaj! 360 01:04:57,520 --> 01:04:58,920 Kullervo! 361 01:06:14,480 --> 01:06:17,480 Ni vrag ne može s njim izaći na kraj! 362 01:07:16,600 --> 01:07:18,120 Wäinö 363 01:07:32,080 --> 01:07:33,840 uđi 364 01:07:37,280 --> 01:07:39,920 Odvedite to dijete u zemlju polarnog svjetla 365 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 Što se dogodilo? 366 01:08:06,800 --> 01:08:11,359 Srušio sam te dok si se ljuljao na drvetu 367 01:08:11,360 --> 01:08:14,479 Utamo je kupio tvoju slobodu 368 01:08:14,480 --> 01:08:16,600 Je li Utamo mrtav? 369 01:08:17,720 --> 01:08:19,160 br 370 01:08:20,280 --> 01:08:24,840 Nikad se ne vraćaj u Kareliju. Ne znaju da si još živ. 371 01:08:26,160 --> 01:08:31,520 Ne treba Rusima graditi crkvu. Trebao bi postati Ilmarinenov rob. 372 01:08:33,760 --> 01:08:37,720 Gorite poput zvijezda polarne svjetlosti! 373 01:08:38,720 --> 01:08:40,320 Rashladite se na snijegu! 374 01:09:21,440 --> 01:09:23,280 Utažite žeđ 375 01:09:34,360 --> 01:09:35,680 hajde 376 01:10:07,480 --> 01:10:09,200 sjediti 377 01:10:15,040 --> 01:10:18,960 Kako si postao Vinov rob? Zar te tvoj otac ne može uzdržavati? 378 01:10:20,320 --> 01:10:21,640 br 379 01:10:24,640 --> 01:10:26,760 Došlo je do sukoba sa mještanima 380 01:10:29,480 --> 01:10:36,080 Hoće me spaliti ko vražju pticu, ali ne umirem tako lako 381 01:10:37,400 --> 01:10:40,320 Ovdje bi ti trebalo biti bolje 382 01:10:42,200 --> 01:10:46,399 Trgovci robljem s istoka doveli su robove iz vašeg grada svećenicima 383 01:10:46,400 --> 01:10:51,159 - Pripadate li im? - Nikad se nismo upoznali 384 01:10:51,160 --> 01:10:53,479 Ja ih ne poznajem 385 01:10:53,480 --> 01:10:56,680 Ukrali su neku djecu iz susjednog sela 386 01:10:59,400 --> 01:11:03,320 Doveli su pogane uz Volgu do Kazana 387 01:11:11,200 --> 01:11:12,880 Mogu li ići u krevet? 388 01:11:14,400 --> 01:11:16,720 Pripremite ležaj za naše goste u šupi 389 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Radije bih spavao u kovačnici 390 01:12:34,440 --> 01:12:40,199 - Stojite li već dugo tamo? - Prošlo je dosta vremena. Završio sam radove u dvorištu. 391 01:12:40,200 --> 01:12:42,920 Od željeza mogu napraviti što god želim 392 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 Čak i lijepa žena! 393 01:12:50,880 --> 01:12:52,960 pokaži mi svoje ruke 394 01:13:06,320 --> 01:13:08,839 Dobar posao! 395 01:13:08,840 --> 01:13:10,920 Trebali bi moći držati malj 396 01:13:12,960 --> 01:13:18,800 Toliko si dugo ovdje da možemo isprobati novu misiju, plavooki. 397 01:13:25,120 --> 01:13:27,960 Stojite li samo tamo ili ste spremni na štrajk? 398 01:13:30,960 --> 01:13:36,239 Željezo se ne oblikuje samo. Morate udarati dok je željezo vruće. 399 01:13:36,240 --> 01:13:39,680 sta to radis pobijediti! pobijediti! 400 01:13:44,040 --> 01:13:47,439 Stop! Stop! 401 01:13:47,440 --> 01:13:49,440 Nemojte ga spljoštiti! 402 01:13:50,400 --> 01:13:53,480 Opustiti. Ne morate ga ubiti. 403 01:15:27,440 --> 01:15:32,080 - Kako si ovo napravio? - Sam sam ga kovao. 404 01:15:33,680 --> 01:15:36,199 Jeste li kovali mač? 405 01:15:36,200 --> 01:15:39,360 Odakle vam novac? Jeste li pronašli blago? 406 01:15:44,120 --> 01:15:49,320 Mač je moj, a srebro je tvoje. Ja ću ti vratiti. 407 01:15:50,040 --> 01:15:52,199 Kako to vratiti? 408 01:15:52,200 --> 01:15:58,959 Koristio si moju kovačnicu, moj alat, kao moj rob 409 01:15:58,960 --> 01:16:01,040 Dakle, ovaj mač ne pripada meni? 410 01:16:04,600 --> 01:16:07,560 - Ne možeš mi lagati. - Nisam ti lagao. 411 01:16:11,280 --> 01:16:17,879 Dobro si se ponašao prema meni. Iskovao sam ovaj mač nakon svog drugog posla. 412 01:16:17,880 --> 01:16:20,199 Nisam pohlepan 413 01:16:20,200 --> 01:16:24,679 Željezo je nagrada za vaš naporan rad i dobit ćete svoj mač natrag 414 01:16:24,680 --> 01:16:28,559 Ali morate kovati da biste platili korištenje kovača - 415 01:16:28,560 --> 01:16:31,839 ——Moje naknade za nastavu i materijal 416 01:16:31,840 --> 01:16:35,279 Danju radiš kao kuli, a spavaš u kolibi. 417 01:16:35,280 --> 01:16:39,600 Dođite sutra i nastavit ćemo nastavu 418 01:16:41,160 --> 01:16:42,960 možeš ići 419 01:17:05,400 --> 01:17:09,559 Jeste li ikada bili u lovu na medvjede? 420 01:17:09,560 --> 01:17:13,520 Jednom s ocem, ali nisam mogao podnijeti da ih ubijem 421 01:17:18,440 --> 01:17:22,759 ja ću. Sutra ću ići u lov i isprobati tvoj mač. 422 01:17:22,760 --> 01:17:24,880 Vratit ću se za nekoliko dana 423 01:17:26,280 --> 01:17:29,319 Mogu li raditi u kovačnici? 424 01:17:29,320 --> 01:17:32,600 Da, možete i spavati tamo 425 01:17:35,040 --> 01:17:37,040 Ti si dobar čovjek Kullervo 426 01:18:40,400 --> 01:18:42,160 Što nije u redu? 427 01:18:58,640 --> 01:19:00,680 odvedi me... 428 01:19:02,520 --> 01:19:04,600 odvedi me odavde 429 01:19:07,280 --> 01:19:09,080 ja sam robinja... 430 01:19:11,160 --> 01:19:13,200 ...isto kao i ti 431 01:19:28,840 --> 01:19:31,880 Ako me izvučeš odavde, platit ću ti 432 01:19:39,040 --> 01:19:41,879 vratit ću se 433 01:19:41,880 --> 01:19:43,600 lisice... 434 01:20:38,720 --> 01:20:42,399 Ilmarinen se vraća sutra 435 01:20:42,400 --> 01:20:45,520 Uvjerio sam ga da te proda Rusima 436 01:20:50,480 --> 01:20:52,760 Ili bi mi htio pomoći? 437 01:20:58,320 --> 01:21:02,200 Onda će ovaj mač ostati ovdje kao isplata 438 01:21:03,720 --> 01:21:06,400 Možeš zadržati taj svoj slomljeni nož 439 01:21:25,560 --> 01:21:28,080 Platit ćeš za ovo, jebena kučko! 440 01:21:49,280 --> 01:21:52,320 To je koliba mame medvjedice 441 01:21:53,280 --> 01:21:57,800 Idemo dalje. Ona nas obmanjuje i osvećuje nam se. 442 01:22:01,400 --> 01:22:03,360 Ući ću i pogledati 443 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Medvjed mesar... 444 01:22:35,000 --> 01:22:36,959 pomozi mi 445 01:22:36,960 --> 01:22:38,360 spasi me 446 01:22:49,080 --> 01:22:51,919 Tko je iskovao ovaj mač? 447 01:22:51,920 --> 01:22:54,480 Ja sam s tom robinjom 448 01:22:55,480 --> 01:22:57,720 Prepoznajem amblem na maču 449 01:22:59,320 --> 01:23:02,479 Ta starica je prorok! 450 01:23:02,480 --> 01:23:06,719 Je li ovaj rob visok i plavokos i nasilan poput gladnog vuka? 451 01:23:06,720 --> 01:23:10,239 On je dobar čovjek. ja sad odlazim. 452 01:23:10,240 --> 01:23:13,000 Vidio sam značku na grudima jednog čovjeka 453 01:23:14,760 --> 01:23:19,600 Čovjek koji je ubio svog brata Calerba i čiji sin sada živi s velikom nepravdom 454 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 - Znate li ime ovog roba? - znati 455 01:23:26,080 --> 01:23:27,560 Kullervo. 456 01:23:34,440 --> 01:23:39,680 Nekada davno bio sam iscjelitelj i vidovnjak u selu Kalevala 457 01:23:40,360 --> 01:23:45,840 Izdaja me učinila vrlo zlim i podlim 458 01:23:47,400 --> 01:23:49,560 I izbačen sam 459 01:23:52,600 --> 01:23:56,999 Tu se vodila ogorčena i krvava bitka između braće 460 01:23:57,000 --> 01:23:59,080 Utamo je ubio Calerva 461 01:24:00,640 --> 01:24:02,920 njegov vlastiti brat 462 01:24:03,960 --> 01:24:06,279 zapalio je kuću 463 01:24:06,280 --> 01:24:09,040 Uzeo je dječaka Kulervo 464 01:24:10,800 --> 01:24:15,000 Odgojio ga kao vlastito dijete, ali prodao u ropstvo 465 01:24:26,160 --> 01:24:29,120 Vidio sam neke fragmente u svojim snovima 466 01:24:35,640 --> 01:24:40,200 Ali mislio sam da je to vizija budućnosti 467 01:24:53,400 --> 01:24:56,720 Uuntamo...Uuntamo nije moj otac 468 01:25:03,800 --> 01:25:06,039 sve su to laži 469 01:25:06,040 --> 01:25:10,479 Raspitao sam se po selu. Priča je istinita. 470 01:25:10,480 --> 01:25:14,999 Istina je da su se jednom dva brata posvađala za komad zemlje. 471 01:25:15,000 --> 01:25:18,360 Priča je istinita, ali moj život je laž 472 01:25:21,280 --> 01:25:24,240 Ne poznajem svog oca Calerba 473 01:25:32,480 --> 01:25:34,760 Je li ti rekla što mu se dogodilo? 474 01:25:38,720 --> 01:25:40,640 Myrdede Untamo... 475 01:25:42,080 --> 01:25:44,200 ...moja obitelj? 476 01:25:54,360 --> 01:25:57,999 Idem u šumu da se usavršavam 477 01:25:58,000 --> 01:26:01,039 Tada ću kovati mač dok ne mogu otkupiti svoju slobodu 478 01:26:01,040 --> 01:26:05,039 Nakon toga, čak i ako prođe mnogo godina, tražit ću istinu 479 01:26:05,040 --> 01:26:07,200 Ostavite mač ovdje! 480 01:26:31,440 --> 01:26:34,479 - Vrati mi mač! - Ne 481 01:26:34,480 --> 01:26:36,000 To je moje! 482 01:26:40,760 --> 01:26:42,760 Želim svoj mač 483 01:26:45,400 --> 01:26:49,120 Želim svoj mač 484 01:26:50,160 --> 01:26:53,840 Ti prokleti Sotono, znao si to ali nisi ništa rekao. 485 01:26:55,880 --> 01:26:57,880 ne znam 486 01:27:02,760 --> 01:27:06,079 Tvrdite da vam Wäinö nije rekao 487 01:27:06,080 --> 01:27:09,519 Ali znate tko je ubio mog oca i moju majku 488 01:27:09,520 --> 01:27:11,079 br 489 01:27:11,080 --> 01:27:14,319 Proklet bio što lažeš! 490 01:27:14,320 --> 01:27:20,759 Moje srce nema dovoljno osjećaja ni mudrosti da to razumije 491 01:27:20,760 --> 01:27:23,159 srce mi je puno boli 492 01:27:23,160 --> 01:27:28,319 Wäinö to nije rekao. Da sam to znao tada, zašto bih to rekao sada? 493 01:27:28,320 --> 01:27:30,320 počeo sam ti se sviđati 494 01:27:35,040 --> 01:27:38,440 Što si učinio robe? Gubi se odavde! 495 01:27:39,640 --> 01:27:43,879 Što si učinio s mojim nožem? pogledajte to 496 01:27:43,880 --> 01:27:46,559 pokvaren je 497 01:27:46,560 --> 01:27:50,999 Više nema koristi! 498 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 izađi van! 499 01:27:59,560 --> 01:28:01,640 Tko je ubio moju obitelj? 500 01:28:04,880 --> 01:28:07,080 Jeste li uključeni? 501 01:28:14,920 --> 01:28:16,880 Zašto to radiš? 502 01:28:19,120 --> 01:28:20,440 Zašto? 503 01:28:23,960 --> 01:28:27,079 moram znati 504 01:28:27,080 --> 01:28:29,000 To je Antamo! 505 01:28:31,640 --> 01:28:36,399 Antamo je ubio svog brata Carlerva 506 01:28:36,400 --> 01:28:37,880 tvoj otac 507 01:28:39,440 --> 01:28:41,960 Antamo je ubio tvoju majku 508 01:28:43,200 --> 01:28:45,800 Uključilo se cijelo selo 509 01:28:48,560 --> 01:28:50,960 Obitelj puna kukavica 510 01:28:53,560 --> 01:28:58,600 Pusti kovača. O ovome u Pohjoli ne znamo ništa. 511 01:29:00,720 --> 01:29:02,640 Nestani, robe! 512 01:29:06,440 --> 01:29:11,159 Ako ikome kažeš da znam istinu, vratit ću se 513 01:29:11,160 --> 01:29:13,160 i ubiti te 514 01:29:54,760 --> 01:29:56,760 Što nije u redu? 515 01:30:00,960 --> 01:30:03,000 Vidio sam strašne vizije 516 01:30:10,360 --> 01:30:13,639 - Veino želi razgovarati s načelnikom - sada? 517 01:30:13,640 --> 01:30:15,560 Riječ je o Kullervu 518 01:30:17,640 --> 01:30:21,079 Pobjegao je, ali ne znaju gdje je otišao 519 01:30:21,080 --> 01:30:25,799 - Što je s Ilmarinenom? - Živ je ali ništa ne zna 520 01:30:25,800 --> 01:30:29,759 Ne zna ni moja žena. Samo kažu da je pobjegao. 521 01:30:29,760 --> 01:30:32,599 On je ovdje zbog osvete 522 01:30:32,600 --> 01:30:36,079 Neće on sam zauzeti cijelo selo 523 01:30:36,080 --> 01:30:41,159 Car je odobrio hvatanje 100 heretika. Rusi će ga uhvatiti. 524 01:30:41,160 --> 01:30:45,839 Kullervo nosi majčin kršćanski nakit. Oni ne hapse kršćane. 525 01:30:45,840 --> 01:30:47,679 kršćanski? 526 01:30:47,680 --> 01:30:51,479 On je Tuonelasov ratnik i moramo ga ubiti. 527 01:30:51,480 --> 01:30:56,040 - Ubio je tri dobra farmera - Ne smiješ više dirati tog dječaka 528 01:30:58,440 --> 01:31:03,879 Odnesite novac Ilmarinenu da kupi Kullervu slobodu. 529 01:31:03,880 --> 01:31:05,880 Nakon toga se mora sam brinuti za sebe 530 01:31:08,040 --> 01:31:12,319 Ako dotakneš tog dječaka, ovaj će se grad pretvoriti u more krvi. 531 01:31:12,320 --> 01:31:14,880 Žene i djeca neće biti pošteđeni 532 01:31:27,440 --> 01:31:31,079 OK, dogovorimo se 533 01:31:31,080 --> 01:31:36,920 Ako održite dječaka na životu, svi ćete dobiti dobra brda i vodu. 534 01:31:38,560 --> 01:31:41,559 - Slažemo li se? - da 535 01:31:41,560 --> 01:31:45,120 Sve dok dječak ne dođe ovamo sa svojim prokletstvom 536 01:31:45,920 --> 01:31:51,560 Povedite Sambo sa sobom. Pobrinut će se da nitko ne dira Kullerva. 537 01:33:36,160 --> 01:33:38,160 Skoro sam se smrznuo! 538 01:33:39,720 --> 01:33:43,240 Sada ste vlasništvo cara. Imamo dopuštenje. 539 01:34:38,000 --> 01:34:39,880 u ime Boga 540 01:34:43,360 --> 01:34:46,080 Želim uništiti sve zlo na ovom svijetu 541 01:34:53,400 --> 01:34:59,880 Neka oganj Božji upepeli sve pogane i čarobnjake 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,079 Želi li netko u vašoj obitelji kupovati od vas? 543 01:35:06,080 --> 01:35:07,400 br 544 01:35:20,880 --> 01:35:24,760 - Je li kršćanin? - Nismo vidjeli 545 01:35:26,760 --> 01:35:30,119 Mi ne hapsimo kršćane 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Vjeruješ li u Boga? 547 01:35:33,920 --> 01:35:37,439 Ako vjeruješ u to, pustit ćemo te 548 01:35:37,440 --> 01:35:41,240 Ne vjerujem. Križ je ukraden. 549 01:35:44,400 --> 01:35:49,000 Moj otac i ja smo ubili vlasnika kako bi moja majka mogla dobiti komad finog nakita 550 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Taj starac nosi isti ogrtač kao i ti 551 01:36:23,440 --> 01:36:28,120 - Želiš li ući? - Ne, moramo nastaviti. 552 01:36:29,240 --> 01:36:32,559 Ali želimo postaviti nekoliko pitanja 553 01:36:32,560 --> 01:36:35,119 Samo pitajte, ali nemamo što odgovoriti 554 01:36:35,120 --> 01:36:39,639 Kullervo je upravo nestao. Ne znamo gdje je otišao. 555 01:36:39,640 --> 01:36:44,159 Ako ga nađeš, želim da platiš. 556 01:36:44,160 --> 01:36:46,320 Untamo otkupljuje Kullervo 557 01:36:50,080 --> 01:36:52,240 Pretpostavimo da ovo radi 558 01:36:56,800 --> 01:37:01,040 Taj dječak je loše volje. Morate biti spremni. 559 01:37:32,920 --> 01:37:37,359 U ime Gospodnje, iskorijenit ću zlo u srcu ovog čovjeka! 560 01:37:37,360 --> 01:37:39,040 Hajde, dovraga! 561 01:37:53,720 --> 01:37:56,520 Neka križ vodi moje osvajanje 562 01:37:58,120 --> 01:38:00,440 Je li ovo sve što imaš? 563 01:38:13,360 --> 01:38:16,079 mora umrijeti 564 01:38:16,080 --> 01:38:18,479 Je li ovo sve što imaš? 565 01:38:18,480 --> 01:38:21,759 Pogane prepuštamo Božjem sudu 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,319 - Ubij ga! - Ne! 567 01:38:25,320 --> 01:38:30,039 Bog određuje njegovu sudbinu i ja sam uništio zlo u njegovom srcu. 568 01:38:30,040 --> 01:38:33,640 Neka Bog bude milostiv, makar to bilo samo za mene 569 01:38:35,120 --> 01:38:41,200 Ne mogu ubiti čovjeka koji je nosio Kristov križ 570 01:39:44,160 --> 01:39:45,720 još je živ 571 01:39:47,480 --> 01:39:50,639 Hladan je i mrtav 572 01:39:50,640 --> 01:39:53,600 Ne, samo je otvorio oči 573 01:39:59,920 --> 01:40:01,320 još je živ 574 01:40:03,440 --> 01:40:06,960 - Sigurno je rob. - Zadržimo ga ovdje. 575 01:40:09,720 --> 01:40:12,360 I robovi su ljudi 576 01:40:13,360 --> 01:40:17,199 Nećemo Božje stvorenje prepustiti vukovima 577 01:40:17,200 --> 01:40:19,680 On je siguran na crkvenom tlu 578 01:41:01,320 --> 01:41:02,920 probaj malo popiti 579 01:41:09,080 --> 01:41:10,520 ne daj da umrem 580 01:41:12,400 --> 01:41:14,320 Napravimo pauzu ovdje 581 01:42:02,720 --> 01:42:05,719 Želiš li da izgradim čovjeka od ove hrpe smeća? 582 01:42:05,720 --> 01:42:08,000 Možete li osjetiti otkucaje njegovog srca? 583 01:42:11,920 --> 01:42:13,840 evo da... 584 01:42:17,080 --> 01:42:18,920 pokušajmo 585 01:42:55,160 --> 01:42:58,559 Netko je dovučen ovamo. Postoje očiti znakovi povlačenja. 586 01:42:58,560 --> 01:43:01,920 Ovdje ima krvi. Mora da je ozbiljno ozlijeđen. 587 01:43:09,440 --> 01:43:11,840 Pronašli smo Kullervo 588 01:43:13,240 --> 01:43:16,239 Tragove je lako pratiti 589 01:43:16,240 --> 01:43:18,720 Kapaju mrlje krvi. Teret je težak. 590 01:43:31,600 --> 01:43:33,120 ne boj se 591 01:43:39,000 --> 01:43:40,360 piće 592 01:43:52,560 --> 01:43:55,440 Kadulja, maslačak i alokazija 593 01:43:56,440 --> 01:43:57,880 Ima li dobar okus? 594 01:45:12,960 --> 01:45:15,560 Moj lov ovdje završava 595 01:45:16,680 --> 01:45:20,479 - Vraćam se u Untamolu - Ti ostani ovdje. 596 01:45:20,480 --> 01:45:23,560 Nisam se pridružio da umrem. 597 01:45:25,080 --> 01:45:28,159 Imam ženu i dijete će se uskoro roditi 598 01:45:28,160 --> 01:45:31,399 Rusi imaju čudno oružje - 599 01:45:31,400 --> 01:45:35,240 - A muškaraca je toliko da nemamo šanse. 600 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 smiri se! 601 01:45:39,440 --> 01:45:42,239 - Idemo - Weine 602 01:45:42,240 --> 01:45:46,600 Reci im da smo pronašli tragove i idi vidjeti kamo vode. 603 01:45:56,080 --> 01:45:58,879 Ako ga nađeš, hoćeš li ga pustiti da živi? 604 01:45:58,880 --> 01:46:04,440 Onda idi. Vaša žena vas čeka. Vratit ćemo se uskoro. 605 01:46:23,480 --> 01:46:27,160 - Koliko je mjeseci prošlo? - pet mjeseci 606 01:46:37,400 --> 01:46:39,000 spasio si me 607 01:46:42,480 --> 01:46:45,439 Moram uskoro otići 608 01:46:45,440 --> 01:46:49,279 Barem ti se ljutnja vratila 609 01:46:49,280 --> 01:46:52,040 To je tuga koja leti na krilima mržnje 610 01:46:55,480 --> 01:46:59,680 - Spomenuli ste oca kad ste imali temperaturu - Ja nemam oca 611 01:47:02,280 --> 01:47:04,280 Idemo van da te operemo 612 01:47:20,400 --> 01:47:22,839 Gdje je moj mač? 613 01:47:22,840 --> 01:47:27,599 Svećenik je uzeo sve mačeve. Ovo je sveto tlo. 614 01:47:27,600 --> 01:47:28,920 gdje je 615 01:47:32,320 --> 01:47:34,560 Gdje su te držali kao roba? 616 01:47:38,520 --> 01:47:42,119 Radim kovačke poslove za Ilmarinena 617 01:47:42,120 --> 01:47:44,399 on je dobar čovjek 618 01:47:44,400 --> 01:47:47,719 Ali i dalje su s tobom postupali tako okrutno 619 01:47:47,720 --> 01:47:49,480 Pobjegao sam i... 620 01:47:51,400 --> 01:47:54,800 ...zarobljen od strane ruskih trgovaca robljem 621 01:47:55,560 --> 01:47:58,719 I ja sam ovdje rob crkve 622 01:47:58,720 --> 01:48:02,680 Ja sam njihov sluga i dobro se ponašaju prema meni. 623 01:48:07,680 --> 01:48:12,599 Ostani ovdje neko vrijeme i pomoći ću ti da ponovno staneš na noge. 624 01:48:12,600 --> 01:48:15,560 Želim osvetu 625 01:48:16,560 --> 01:48:18,560 ne možeš naći ruse 626 01:48:22,840 --> 01:48:24,519 Jeste li čuli to? 627 01:48:24,520 --> 01:48:27,560 Ne govori o stvarima koje ne razumiješ 628 01:48:55,320 --> 01:49:00,600 Ako ste iz njegovog sela, možete otići posjetiti dječaka 629 01:49:01,760 --> 01:49:05,919 Te me svinje traže i ubit će me ako me nađu 630 01:49:05,920 --> 01:49:09,520 - Kojim putem? - Prema rijeci 631 01:49:42,040 --> 01:49:44,400 Nastavimo hodati do rijeke 632 01:49:46,880 --> 01:49:50,199 Svećenik nas je uputio u krivom smjeru. Prokletstvo! 633 01:49:50,200 --> 01:49:52,760 Dječak hoda prema Untamori 634 01:50:03,400 --> 01:50:04,720 idemo 635 01:50:17,360 --> 01:50:22,640 Ne bojte se. Pomoći ću ti da odeš odavde. obećajem. 636 01:50:25,440 --> 01:50:29,720 Na rijeci postoji čamac kojim se možete odvesti do velikog jezera u Karellenu 637 01:50:35,640 --> 01:50:40,040 Ne traže me ovdje. Ja ću uzeti pauzu. 638 01:52:52,520 --> 01:52:57,200 Ti nisi ugašena zvijezda koja s neba pada 639 01:53:01,680 --> 01:53:03,680 A tvoja glava nije od kamena. 640 01:53:08,560 --> 01:53:10,720 od trulog je drveta 641 01:53:14,840 --> 01:53:21,320 Što biste učinili da možete pobjeći od svog zlog uma i biti slobodni? 642 01:53:28,400 --> 01:53:33,439 Jednom sam čeznuo za normalnim životom 643 01:53:33,440 --> 01:53:38,120 Možda obitelj, djeca i... više 644 01:53:46,800 --> 01:53:51,160 Kullervo, možeš ostaviti svoju mržnju po strani. 645 01:53:54,480 --> 01:53:58,120 Pomažem ti jer sam i ja pretrpio nepravdu 646 01:54:01,520 --> 01:54:02,840 vjeruj mi 647 01:54:05,880 --> 01:54:11,080 Kad se oslobodite misli o osveti, vaš će um trčati poput divljeg konja 648 01:54:17,520 --> 01:54:19,360 naći ćeš mir 649 01:56:48,360 --> 01:56:54,240 Čamac se spušta niz rijeku, mjesec odlazi, a voda se ovdje postupno smiruje. 650 01:56:55,400 --> 01:57:00,079 kamo ideš Što bi se dogodilo da te pratim i štitim? 651 01:57:00,080 --> 01:57:03,439 Moram doći kući i uvjeriti se... 652 01:57:03,440 --> 01:57:05,360 Da ali gdje? 653 01:57:06,720 --> 01:57:09,960 Utamora kod Velikih jezera 654 01:57:18,440 --> 01:57:22,000 - Je li blizu Carlisle Walla? - da 655 01:57:23,400 --> 01:57:25,400 kako znas 656 01:57:28,000 --> 01:57:32,520 Čuo sam... za ona mjesta pored velikih jezera 657 01:57:40,280 --> 01:57:42,840 Je li Utamo tvoj otac? 658 01:57:46,400 --> 01:57:47,720 br 659 01:57:49,880 --> 01:57:52,160 Carlervo je moj otac 660 01:58:13,160 --> 01:58:16,839 odmorite se neko vrijeme 661 01:58:16,840 --> 01:58:21,600 Otići ću do izvora i napuniti preostale boce vode. Odmah se vraćam 662 01:58:25,720 --> 01:58:29,119 Nemojte dugo trajati 663 01:58:29,120 --> 01:58:31,600 Dani opet postaju kraći! 664 01:59:06,520 --> 01:59:07,920 Aino! 665 01:59:11,840 --> 01:59:13,160 Aino! 666 01:59:15,120 --> 01:59:16,440 Aino! 667 02:03:31,080 --> 02:03:33,080 Mislio sam da ćeš umrijeti 668 02:03:37,600 --> 02:03:39,240 ne brini tata 669 02:03:40,800 --> 02:03:43,240 Dolazim iz jake obitelji, zar ne? 670 02:03:49,080 --> 02:03:50,920 odmorite se neko vrijeme 671 02:03:55,520 --> 02:03:57,720 onda ćemo razgovarati 672 02:03:59,040 --> 02:04:00,680 o nečem važnom 673 02:04:18,720 --> 02:04:21,599 - Wäinö se vratio - gdje su bili? 674 02:04:21,600 --> 02:04:25,160 Idi u žitnicu po hranu 675 02:04:29,960 --> 02:04:31,680 Što se dogodilo? 676 02:04:34,200 --> 02:04:37,719 Kako je Kullervo pretrpio toliko ozljeda? 677 02:04:37,720 --> 02:04:42,479 Možda ste također primijetili da ljeto ove godine ne dolazi 678 02:04:42,480 --> 02:04:45,760 Nestali pupoljci na klasju pšenice 679 02:04:46,840 --> 02:04:48,759 - Kullervo... - šuti 680 02:04:48,760 --> 02:04:51,719 Hoćeš li sada opet kriviti ovog klinca? 681 02:04:51,720 --> 02:04:55,879 Prekriven je ožiljcima. Rekao sam ti da ga ne diraš. 682 02:04:55,880 --> 02:05:00,999 Čuli smo da su mu oni ruski robovlasci izvadili utrobu 683 02:05:01,000 --> 02:05:04,839 ——Ne vjerujem ——pitajte sami klinac 684 02:05:04,840 --> 02:05:11,039 gdje si Kažu da živiš u selu ali ne među seljanima 685 02:05:11,040 --> 02:05:16,759 Vidite, ali ne vidite. Čujete, ali ne slušate. 686 02:05:16,760 --> 02:05:20,599 Uskoro te ljudi više neće prepoznavati 687 02:05:20,600 --> 02:05:24,919 Moraš se vratiti u gomilu 688 02:05:24,920 --> 02:05:29,919 Calervo nema obzira prema zakonu, pravi gangster. 689 02:05:29,920 --> 02:05:34,439 Sudbina je ta koja je ubila njega i njegovu obitelj, a ne ti 690 02:05:34,440 --> 02:05:37,360 Marietta kaže Cullervu istinu 691 02:05:44,080 --> 02:05:47,679 - Prokleta kučko, što si učinila? - Ja? 692 02:05:47,680 --> 02:05:50,919 - Nisi to trebao reći - nisam! 693 02:05:50,920 --> 02:05:53,360 Ilmarinin mu je rekao cijelu istinu 694 02:05:55,760 --> 02:06:00,119 Imamo novu obitelj. Dajte Kullervu priliku da živi slobodno. 695 02:06:00,120 --> 02:06:03,239 Ne može se osvetiti cijelom selu 696 02:06:03,240 --> 02:06:05,359 Gdje je nestalo dijete? 697 02:06:05,360 --> 02:06:10,919 Otišao je iskopati Calervovo oružje. Rekao sam mu gdje si ih zakopao. 698 02:06:10,920 --> 02:06:12,880 Sada on sve zna 699 02:06:14,600 --> 02:06:18,080 Ovaj klinac nije glup. Prestanite biti tajnoviti! 700 02:06:19,520 --> 02:06:21,000 Što sada? 701 02:06:23,600 --> 02:06:29,320 Kullervo je spreman osvetiti se cijelom selu. Osjećam to. 702 02:07:39,600 --> 02:07:41,320 Kullervo! 703 02:07:43,000 --> 02:07:48,399 Moramo razgovarati. Seljani znaju da se želiš osvetiti. 704 02:07:48,400 --> 02:07:50,760 I sada ste potpuno naoružani 705 02:07:57,320 --> 02:07:59,799 razgovarajmo 706 02:07:59,800 --> 02:08:01,800 neću te povrijediti 707 02:08:04,400 --> 02:08:07,119 Biste li ubili vlastitog sina? 708 02:08:07,120 --> 02:08:09,439 Donio sam novac 709 02:08:09,440 --> 02:08:13,559 Kupite komad zemlje pored Samba i sagradite svoju kuću 710 02:08:13,560 --> 02:08:19,000 Ali moraš mi obećati da se nećeš osvetiti seljanima. 711 02:08:20,080 --> 02:08:21,440 Obećajem ti 712 02:08:22,960 --> 02:08:26,760 Kunem se očevim mačem da im se neću osvetiti 713 02:08:35,080 --> 02:08:37,959 Čekala sam ovaj trenutak 714 02:08:37,960 --> 02:08:41,799 A sada je došao ovaj trenutak i ne mogu te ni pogledati 715 02:08:41,800 --> 02:08:44,079 Reci to 716 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Mogu umrijeti ako želiš 717 02:08:48,040 --> 02:08:49,999 Reci to! 718 02:08:50,000 --> 02:08:53,760 I kada umrem zbog tvoje volje ništa se neće promijeniti... 719 02:08:55,880 --> 02:08:58,320 ...jer ćeš uvijek biti moj sin 720 02:09:00,360 --> 02:09:01,960 Čiji sin? 721 02:09:04,720 --> 02:09:06,040 rudnik 722 02:09:10,400 --> 02:09:12,080 Čiji sin? 723 02:09:14,960 --> 02:09:19,320 Ti si sin svoga oca, moga brata sin Kalervo. 724 02:09:23,400 --> 02:09:26,960 Ali ja te tretiram kao svoju vlastitu, odgajam te i duboko te volim 725 02:09:38,440 --> 02:09:41,360 Učini mi uslugu i pošalji me mojoj majci 726 02:10:52,080 --> 02:10:53,959 tata! 727 02:10:53,960 --> 02:10:56,200 Upoznaj svog sina! 728 02:11:35,920 --> 02:11:38,079 nemoj me ubiti 729 02:11:38,080 --> 02:11:42,400 Moje dijete treba oca kakvog si ti nekad imao 730 02:11:54,320 --> 02:11:59,000 Jednog dana on će biti kralj Karelije 731 02:13:50,760 --> 02:13:52,240 Uzmi svoj mač! 732 02:13:53,720 --> 02:13:55,480 Uzmi svoj mač! 733 02:15:19,520 --> 02:15:20,880 Wintamore... 734 02:15:22,560 --> 02:15:24,280 Preklinjem te 735 02:15:26,000 --> 02:15:28,319 Dopusti da donesem... 736 02:15:28,320 --> 02:15:32,920 ...moj mač putuje u Tuoneru 737 02:15:36,080 --> 02:15:38,879 Mač je osjetio moju namjeru 738 02:15:38,880 --> 02:15:43,240 Sada je okusio krv ovog ponosnog sina 739 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 Moji alati... 740 02:15:50,920 --> 02:15:54,120 Dopustite mi da ponesem i svoj alat za kovanje 741 02:15:55,640 --> 02:15:57,520 pokazat ću... 742 02:16:00,440 --> 02:16:05,720 ...da pokažem ocu i majci kakav sam dobar kovač postao. 743 02:16:23,040 --> 02:16:24,600 Kullervo... 744 02:17:09,760 --> 02:17:11,680 s mojim nožem 745 02:17:13,160 --> 02:17:17,440 Zapamti me na svom putu bez mržnje sine moj 746 02:17:26,600 --> 02:17:29,799 nismo ga izgubili 747 02:17:29,800 --> 02:17:33,319 vraćen je 748 02:17:33,320 --> 02:17:40,039 Tama je nestala i njegova duša je lebdjela nebom - 749 02:17:40,040 --> 02:17:42,599 ——Na leđima divlje patke 750 02:17:42,600 --> 02:17:45,800 Tamo će se sretno preporoditi 751 02:20:32,160 --> 02:20:35,320 Tekst: Malene Faust Pedersen Iyuno 752 02:20:52,280 --> 02:20:55,160 Citat iz Kalevale: Elias Lönrot